Professional translations
delivered on time



We translate to and from English, German and the Nordic languages.



• Dinamo PR
• Tieto
• Nasjonalmuseet


Contact us
(+47) 41 29 73 73

Quality work since 1999

Fidotext specialises in translating to and from English, German and the Nordic languages.

We don’t claim to be experts in every language under the sun, but the languages we work with, we know very well indeed.

We don’t take any risks with our clients’ texts. We only work with expert translators with whom we prioritise the building of long-term working relationships and professional development.

In our view, however, a good translation represents only half of our finished product. Proofreading and quality control are essential for achieving consistently outstanding results. For this reason we send all translated texts for review by a second translator.

About Fidotext

Since 1999 we have been providing high quality translation services to numerous satisfied clients.

Our assignments come from many different fields, ranging from banking and finance, IT, mobile communications and logistics, through fine art, PR and advertising, to manufacturers of incineration plants and industrial boilers.

Since we started in business we have also seen exciting developments in translation technology, but two factors remain as important as ever: excellent personal service and rock-solid linguistic expertise.


Our business concept is to offer translation services that provide our clients with significant added value, while still maintaining competitive prices. In order to achieve this we attach great importance to personal client follow-up and to our translators’ professional development.

Our quality assurance process is one of the most stringent in our sector.

We attach enormous value to the excellent relationships we have developed with our long-term customers, and hope that you will join them.

Customer references

  • Dinamo
  • HR-Manager
  • Tieto
  • Evry
  • Morningstar
  • ACT Systems
  • Urbas Maschinenfabrik
  • ITC
  • SEB Enskilda
  • NVD
  • National Museum of Art
  • Kistefos Museum
  • Oak Capital

Get an estimate

Information about the assignment

Do you prefer to send the us the document immediately? Please use this email address

Contact us

Phone our manager Eivind Lilleskjæret directly on +47 41 29 73 73 or email us at